(قسمت سی و یکم) ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
دادستان جونگ
بله اقای چوی؟
فکر کنم که باید وکیل لی رو ممنوع الخروج کنیم
ممنوع الخروج
ما با ماشین وکیل لی اومدیم
سوار شو اقای چوی
من رو صندلی عقب بربساطشو دیدم
بعد ازاین محاکمه
احتمالا بخواد که به کشور دیگه ای فرار کنه
مگه واسه ممنوع الخروج گرفتن چند روز وقت نمیبره که مجوزشو بدن؟
اگه درخواست اورژانسی بدیم, امروز مجوزشو میدن
یه لحظه
ما باید لی یوبوم رو ممنوع الخروج کنیم
....قسم میخورم
به خاطر وجدانم , فقط راستشو میگم , دروغی درکار نیست
اگه دروغی درکار باشه
قسم میخورم که تنبیه رو بپذیرم
خب دادستان ها, لطفا بازجوییتون رو شروع کنید
بله
...شاهد, شما اولین فردی بودید که در شب حادثه به پشت بوم
دفتر هائه کوانگ رسیدید
بله, درسته
میتونید لحظه ای رو که رسیدید رو توصیف کنید؟
بله
وقتی که رسیدم
متهم لی یوبوم درحالیکه هونگ جو رو توی بغلش گرفته بود , تلو تلو میخورد و گریه میکرد
از دور دیدم که دوتا چتر باز بودن
کس دیگه ای هم روی پشت بوم بود؟
نه هیچ کس اونجا نبود
این عکسها, مدرک ۱ و ۲ هستند
دسته ی چتر حاوی اثر انگشته
حقیقت اینکه نشون میده اون هردو چتر رو اورده بالا
یعنی اینکه میخواسته بعدا با لی یو بوم برگرده
اون میخواست که بعدا با لی یوبوم برگرده
این ینی اینکه لی یوبوم, هاجووون رو که قصد قتل نداشته رو کشته
این حتی با اعتراف لی یوبوم مبنی بر دفاع از خودش تفاوت داره
لطفا اینم در نظر بگیرید که
چتر توی طبقه ی اول پیدا شده نه پشت بوم
ممکنه که اون چتر همونی نباشه که شاهد دیده
شاهدی که الان درکنارمونه
پلیشیه که اولین نفر به صحنه ی جرم رسیده
چتری که تو پشت بوم دیده با چتری که در طبقه ی اول بوده
فقط میتونه توسط شاهد شناسایی بشه
شاهد, لطفا درمورد چتر بهمون بگو
یکیش خیلی بلند بود
اون یکی کوتاه و تاشو بود
چه رنگی بودن؟
اگه فرار نکنی پس چطوری میخوای شهادت بدی؟
میخوای کوررنگیتو برملا کنی؟
اگه بفهمن که داری دروغ میگی
تنبیه میشی
من خودمو تو دردسر نمیندازم
میخوای بهشون بگی که کوررنگی؟
اونوقت باید قید پلیس بودنو بزنی
شاهد, چرا نمیتونید درمورد رنگ چتر ها بهمون بگید؟
(جایگاه شاهد)
شاهد
چتر ها چه رنگی بودن؟
....من
نمیتونم رنگارو خوب تشخیص بدم
پلیسی که کور رنگه؟
اینجا چه خبره؟
ووتاک, داری چیکار میکنی؟
توی دردسر میوفتی
چطور وقتی که یه کوررنگه پلیس شده؟
بازی تمومه
شاهد, شما
بله, من یه پلیسم
کور رنگ بودن ینی اینکه من مناسب شغلم نیستم
همینکه شهادتم تموم شه
از شغلم استعفا میدم
چه خبره
ووتاک
شاهد چی داره میگه؟
واسه این شهادت از شغلت استعفا میدی؟
- چطور میتونی اینکارو بکنی؟ - استعفا؟
- باور نکردنیه - چرا الان؟
لطفا بازجوییتون رو ادامه بدید , دادستان جونگ
شاهد, میتونید توضیح بدید که چتر ها چه شکلی بودن؟
جناب قاضی, حتی یه ادم سالم هم دقیق یادش نمیاد
چتر هایی که نصفه شب دیده اونم از دور
اط همه بدتر اینکه شاهد نمیتونه رنگ هارو تشخیص بده
اینطور نیست که نبینم, من متفاوت میبینم
به جای اینکه بتونم مثل آدمای عادی رنگها رو تشخیص بدم
من نور و سایه هارو دقیق تر از بقیه تشخیص میدم
پس بینایی من در شب از بقیه ی مردم قوی تره
جناب قاضی ما باید شهادت کامل شاهد رو بشنویم
هیچ وقت برای قضاوت دیر نیست
بله, لطفا ادامه بدید
شاهد چه جور چتری اون شب دیدید؟
چتر بلندی که اون شب دیدم
دسته ی چوبی داشت
مثل عصا خم شده بود
چتر تا شو به طور کامل استوانه بود
دوتا دایره روی دستگیره داشت
چتر بلند
هم رنگ کراوات مجرم بود
رنگ چتر تاشو
تقریبا مثل رنگ جلوی لباس شما بود
با این تفاوت که اون روشن تر بود
- اوه راست میگه - چیزی که اون میگه درسته
اون درست دیدتش
چتر هایی که توی عکس ان, همونایی ان که اون شب دیدی؟
بله همونان
(قسمت سی و یکم: خدانگهدار دوستم)
بازجویی رو اینجا تموم میکنیم
ما برای محاکمه ی اخر , در ۲۵ام جولای ساعت یازده صبح میایم
وای خدا, ستوان هان خوبه؟
فکر کنم به خاطر شهادتی که داد , شغلشو از دست میده
بیاین راحت باشیم
من حالم خوبه , بیاین به دوستیمون ادامه بدیم
همونطور که خودتونم خوب میدونید
واسه شما خیلی خوب میشه اگه یه سرنخ ها و مدرک هایی پیدا کنید
واسه اینکه نشون بدید که شما اونکارو قصدا انجام ندادید
قصدا؟
نمیخوای نشون بدی که من بیگناهم؟
فکر نمیکنم که ما باید همون نظریه ی دفاع از خود رو ادامه بدیم
بهتر نیست که زندانتو چند سالی کم کنیم؟
وکیل سو قراره از محاکمه ی بعدی جای من بیاد
اقا, اقا
وای, عوضی
گفتم که دهنتو باید بسته نگهداری
باید میگفتی که اون شب چیزی ندیدی
بچه ی لوس, نباید حرفی که تو دادگاه زدی رو پس بگیری
میدونم اقا
پدر و مادرت کلی کار کردن , شیر گاو و خوک دوشیدن
که تو, تنها پسر سه نسل , رو بفرستن به اکادمی پلیس
من تنهه پسر سه نسل نیستم اقا
- چی - پدر و مادرم
توی دهات هم زندگی نمیکنن
اونا خیلی وقت پیش از هم جدا شدن و هرکدوم با ادم دیگه ای ازدواج کردن
حتی اگه استعفا هم بدم تنها حرفشون اینه"استعفا دادی؟" همین
تنها حرفی که میزنن اینه
ووتاک
هیچ وقت توی زندگیم
این شغل
مال من بود
همیشه روی شونه هام سنگینی میکرد
سخت بود
...ولی
میخواستم که با این سنگینی بسازم
ازش لذت بردم
....کار کردن با تو
خاطره ی شیرینی برام بود
به حد کافی فهمیدم
فکر نمیکنم که چیز دیگه ای بخوام بپرسم
خیلی ممنونم اقا
عوضی
حتما کلی با خودت درگیر بودی
خدای من
همه چی درست میشه
خوبه
هنوز تموم نشده
(پاسپورت )
بله درسته, لی یوبوم
یه گزارش رسیده که امروز داره فرار میکنه
بله لطفا هرچه سریع تر ممنوع الخروجش کنید
یه لحظه
(مجوز ممنوعیت خروج لی یوبوم صادر شد)
عشقم تو همه چی خوبه
با کسی قرار میذاری؟
این بهترین زمانه
اقای چوی
ما مجوز ممنوعیت خروج لی یوبوم رو گرفتیم
اوه, واقعا؟ خیالم راحت شد
واسه امروز ممنونم
واسه محاکمه ی بعدی میای دیگه؟
دادگاه بعدی آخریشه ؟
کی میخواد جایگاهو بگیره؟
چرا؟ اگه من باشم نمیای
و اگه جه چان باشه میای؟اینجوریه؟
بله.همینطوره
آره.لطفا بیا خواهشا
دادستان جونگ جایگاه رو میگیره
آخرین دادگاهو از دست نمیدم
آقای چویی دارید نا امیدم میکنید
کارتون عالی بود دادستان جونگ
حرفای امروزتون خیلی تاثیرگذار بود
دادستان یعنی مسئولیت و
ارتباطش با بازجویی ؟
وقتی من راجع به پرونده قتل های تزریقی سریالی تحقیق میکردم
هیچ وقت دنبال جایزه نبودم.شما که دیگه در جریانید آقای چویی
من معقتد بودم میونگ یی سوک قاتل بود
میخواستم هر طور شده بگیرمش
همش همینه
بله.میدونم
پس چرا با من اینجوری رفتار میکنید؟
چرا؟
چرا اینکارارو باهم میکنید؟
چرا هر کی به من میرسه خیلی بد میشه
20نوامبر 1983
تولدته مگه نه وکیل لی؟
بله
روزی که مادر پدرم حتی یادشون نیست
اما هر سال ما باهم جشن میگیرم ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
تو این روز رو باهام جشن میگرفتی که اینجوری از پشت بهم خنجر بزنی؟
تولد داداش کوچیکه منم امروزه
سنت و تاریخ تولدت
برای همین خیلی برام آدم خاصی هستی
برای همین اینکارو میکنم
ممنوع الخروج شدی
نمیخواد بری فرودگاه دیگه
...تو
پس دیگه سعی نکن فرار کنی
دیگه بسه
آخر سر فقط تو آسیب میبینی
و زجر میکشی
پس...
اینقدر لجبازی نکن
بسه هرچی به دیگران آسیب زدی
با من بیا گوک هیون
میرم دیدن آقای چویی
الان؟
...این
متاسفم الان بر میگردم
منظورم اینکه سریع خودمو میرسونم
جه چان صبر کن
آخرش فقط تویی که آسیب میبینی
و زجر میکشی
لطفا تمومش کن.اینقدر ناراحت نشو
برات زود بود که برگات قرمز بشن
فکر کنم اینو یجایی دیدم
تقریبا همین موقع سال بود
میدونستم پاییز بخاطرت میاد
فکر میکردم وقت بیشتری داشتم
نه
آقای چویی
دادستان جونگ
اوژانس یکی زنگ بزنه اورژانس
لطفا زنگ بزنید اورژانس
بله 911 بفرمایید من یه تصادف دیدم
آقای چویی
یکی از روش رد شد چطور ممکنه
دنبالم بیا
دادستان جونگ
یه چیزی هست
یه چیزی میخواستم بهتون بگم
حرف نزن.الان آمبولانس میرسه
چیزی نیست.خوبه
خیلی وقت پیش
13سال پیش
من این لحظه رو تو خواب دیدم
تو خوابم
یه چیزی
بهم گفتید
آقای چویی.آقای چویی
اگه این لحظه رو قبلا تو خواب دیدی
نیا که منو ببینی
اگه نیای دنبالم نمیمیری
پس
لطفا دنبالم نیا
اینجوری نگفتید
دوباره
دوباره بگو
عجله کنید
وقت زیادی ندارم
آقای چویی
خدای من
آقای چویی
اگه بازم دیدمت
اون بار دیگه من افسر چویی دام دونگ هستم
از آشناییتون خوشحالم من جونگ جه چان هستم
مثه یه آدم خنگ بازم نشناختمت
برای تو
خیلی ناراحت و نا امیدم
میشه به دکتر بگی تمام سوابقشو بیاره؟
بله.قربان
خدای من.بازم دیرم شد
دیگه بخاطر کوه پرونده های حل نشده من تا دیر وقت کار نمیکنید
آقای چویی بیاید بریم راجع به پرونده پارک جون مو تحقیق کنیم
تحقیق از سر صحنه؟
چرا تو
تنها کسی هستی که باید آسیب ببینه؟
دادستان جونگ.تنهایی نرو اونجا.خطرناکه
دادستان جونگ.دادستان جونگ
بیا زنگ بزنیم پشتیبانی
خدای من.من امروز کفش نو پوشیدم
بخاطر من کفش نوتون رو خراب کردید
بخاطر من ذهنی و جسمی کلی زجر کشیدید
اما ..بازم
اگه هنوزم میتونید کسی مثه منو تحمل کنید
بازم بیاید پیشم
اگه من تونستم مسئولیت این پرونده رو قبول کنم چی؟
تو دردسر می افتی
ول ملت ازت متنفر میشن
کلی سوال ازتون پرسیدم و کلی چیز ازتون یاد گرفتم
من
خیلی براتون احترام قائلم
همینطوره
اینجوری گفتید
و برای همین پلیس
اوژانسی اومد سراغت
من با دونستن اینکه چه اتفاقی می افته اومدم اینجا
این انتخاب منه
خودتو سرزنش نکن
آقای چویی
قربان
خودتو زیاد سرزنش نکن
برای یه مدت طولانی فراموش نکن چی شد
یادته مگه نه؟
اون
پسر رئیسمه
قربان
قربان.آقای چویی.لطفا نرید
لطفا نروو
تروخدا نرید آقای چویی
نرووو
[VIU Ver] E31 While You Were Sleeping "Goodbye, My Friend" -= Ruo Xi =-
حتی اگه دنیا تورو به محاکمه کشوند
ازش عصبانی یا ناراحت نشو
قلبت تو آینده زندگی میکنه
الان تو ناراحته
همه چیز کوتاهه
چیزی که گذشت
و چیزی که الان میگذره
در آینده با ارزش میشه
چه شعر قشنگی
ترسوندیم
سلام.من گشنمه
بیا یچی بخوریم
باشه الان یچی برات میارم
نمیخوای که کار احمقانه ای انجام بدی؟؟
جایی نمیرم
کار احمقانه ایم نمیکنم
آخر کار من
الان نیست
تو آینده
باید یکی رو ببینم
(مرحوم :چویی دام دونگ)
(ما عیچ پولی برای تسلیت قبول نمیکنیم چون وصیت مرحوم بوده)
(به جانگ چه چان ۲۱۷_۱۶ بانگاک دونگ ایوندیونگ گو سئول ) ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official